1
00:01:02,300 --> 00:01:05,900
METHODE 2

2
00:01:18,700 --> 00:01:25,100
Hij hield niet van mij, en ik hield niet van hem.  Wij
gewoon samen gewerkt.  Dat zijn alle teksten.

3
00:01:27,940 --> 00:01:32,730
Laten we het erover hebben dat je me niet te pakken krijgt.
Schets zijn psychologisch portret.

4
00:01:33,950 --> 00:01:35,610
Kom op!

5
00:01:40,490 --> 00:01:42,330
sociopaat.

6
00:01:43,490 --> 00:01:47,730
Narcissus met een zieke
verbeelding.  Manipulator.

7
00:01:48,490 --> 00:01:54,690
Hij houdt ervan om te controleren door dat te laten zien
hij is dichtbij.  "Iedereen valt daaronder."

8
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
Meglin, jij, ik... iedereen.

9
00:02:11,780 --> 00:02:16,920
Waarom zit je hier vast?
Ze zijn allemaal hetzelfde.  Oninteressant.

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,500
Het rapport volgt later.

11
00:02:29,560 --> 00:02:34,220
Ik zeg: er komt een rapport
later, als ik klaar ben...

12
00:02:41,520 --> 00:02:46,260
Het zal moeilijk zijn om de volgorde van alles te bepalen
de slachtoffers.  Maar ik zal je het eerste precies vertellen.

13
00:02:46,440 --> 00:02:53,800
Later, als ik de analyse doe.
- Ten eerste, ja... Alles is hetzelfde, zie je?

14
00:02:54,480 --> 00:03:02,000
De naden zijn precies hetzelfde.  Het is hem niet gelukt
de eerste deed hij niet.  De eerste heeft hij niet gered.

15
00:03:02,870 --> 00:03:08,390
En ik heb de eerste nodig, de eerste.  Ik heb de nodig
eerste, de eerste.  Ik heb de eerste nodig!  Eerst!

16
00:03:08,710 --> 00:03:10,390
Ja, eerst.

17
00:03:12,870 --> 00:03:17,550
Als je die klootzak had gevonden, als je dat had gedaan
arresteerde hem, Masha zou nu thuis zijn!

18
00:03:17,830 --> 00:03:21,750
Het is jouw schuld, jij!
Waar is hij nu, weet je?

19
00:03:22,030 --> 00:03:27,170
Ik heb ook mijn dochter verloren, dus ik schreeuw niet.  OK?
- Waarom zeg je dat ook?

20
00:03:28,070 --> 00:03:34,790
Denk je dat ze weg is?
- Ik denk niets.

21
00:03:35,660 --> 00:03:40,140
Heeft u conflicten gehad met uw dochter?
- Geen.  - Ik wil graag praten

22
00:03:40,320 --> 00:03:45,420
met haar vriendin.
- Ik ben haar vriend.  Als hij een slecht cijfer haalt, zegt hij.

23
00:03:45,600 --> 00:03:48,860
Ze gaat uit met haar vriend en vertelt alles.

24
00:03:50,780 --> 00:03:58,180
Masha had geen geheimen.
- En waarom schreeuw je?  Je Masha leeft.

25
00:03:59,660 --> 00:04:03,620
Hij werkt langzaam.  Shavcic door �avcic.

26
00:04:04,100 --> 00:04:09,380
Het werkt een paar dagen.  Ze leeft nog,
levend.  'Maar hij is klaar met de mijne voor vanavond.'

27
00:04:12,060 --> 00:04:15,040
De ander had de jouwe nodig.

28
00:04:15,300 --> 00:04:19,980
Kapitein!
- Als hij toen zijn werk had gedaan, had mijn dochter nog geleefd.

29
00:04:20,220 --> 00:04:22,960
En dat jij de jouwe hebt gedaan.

30
00:04:24,530 --> 00:04:29,630
Ik beloof het je, jouw Masha
... Wij zullen vinden.  En Ivashova.

31
00:04:29,810 --> 00:04:34,410
Ik zal hem persoonlijk... vermoorden.

32
00:04:35,930 --> 00:04:40,030
De poppen zijn van hem, poppen.
Ze spelen met hen.

33
00:04:40,410 --> 00:04:46,350
Hij zal niet terugkeren naar de put.  Hij kent ze
alle.  Of zijn ze allemaal één voor hem, de eerste?

34
00:04:46,630 --> 00:04:53,990
Eén, één... Het hoofd is goed, en twee ook
beter.  De ochtend is slimmer dan de avond.

35
00:04:54,270 --> 00:04:59,510
Wie laat opstaat, God helpt
hem en beloont hem nog steeds.

36
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
Rustig, stil...

37
00:05:17,240 --> 00:05:22,920
Rustig, stil.  Slim!

38
00:05:27,640 --> 00:05:31,520
Wij lossen alles meteen op.

39
00:05:34,800 --> 00:05:40,000
Jij bent mijn slimme meisje.  Mijn meisje.

40
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
Mijn pop.

41
00:06:05,890 --> 00:06:07,650
Klaar.

42
00:06:10,070 --> 00:06:13,890
Buitengewoon, nietwaar?  Een echte pop.

43
00:06:40,020 --> 00:06:47,380
Steklova, zeg me eerlijk, dat zou kunnen
het was Ivashov, toen hij hem liet gaan?

44
00:06:57,300 --> 00:07:02,600
Van de twaalf lichamen zijn er tien bekend. De geografie is
breed, vrijwel de hele regio Moskou.

45
00:07:03,660 --> 00:07:11,040
Het zijn allemaal meisjes, maar van verschillende typen.
Van verlegen tot volledig onafhankelijk.

46
00:07:11,660 --> 00:07:15,930
Een ander keuzeprincipe dus.
- Wat voor soort?

47
00:07:16,310 --> 00:07:24,270
Ik weet het niet.  Hij is alleenstaand of van hem
frequente afwezigheid veroorzaakt geen argwaan.

48
00:07:25,350 --> 00:07:34,190
Bovendien is ze een lafaard.  Hij naaide hun monden
en ogen eerst.  Hij was bang om te kijken, zei hij.

49
00:07:36,690 --> 00:07:42,050
Over het algemeen... zal ik je niet bang maken...

50
00:07:43,330 --> 00:07:48,450
Maar als jij hem niet kunt vinden, zullen wij dat wel doen
allemaal op zoek naar een nieuwe baan.

51
00:07:57,130 --> 00:08:01,490
Je was geïnteresseerd in Samarin.
Wie hij is, hoe hij bij ons verscheen.

52
00:08:01,720 --> 00:08:06,060
Sam kwam.  Hij vroeg om een
werk zelf, op eigen initiatief.

53
00:08:06,360 --> 00:08:10,980
Hij had het allemaal.  En een sportwagen en geld.
Hij verveelde zich duidelijk.

54
00:08:12,480 --> 00:08:18,800
En waarom?  - Hij stelt veel vragen.
- Ik ook.  Dat vind ik ook niet leuk.

55
00:08:21,000 --> 00:08:26,480
Hij vroeg om Meglins dossier
inruilen voor mijn werkvergunning.

56
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Interessant, zou ik zeggen.

57
00:10:03,740 --> 00:10:07,680
Herfst!  Wat doe jij hier?

58
00:10:10,530 --> 00:10:12,070
ik...

59
00:10:16,870 --> 00:10:18,630
Ik begrijp het.

60
00:10:19,770 --> 00:10:25,210
Herfst, geef ons een halfuurtje.  Wij hebben een
sessie, en Dasha gaat nog steeds weer aan het werk.

61
00:10:26,190 --> 00:10:29,230
Natuurlijk.  Oké.

62
00:10:35,170 --> 00:10:39,590
Dasha studeert psychologie, en
hier verdient ze geld voor een appartement.

63
00:10:41,310 --> 00:10:46,590
Professionele vervorming,
plotseling gevoelloos.

64
00:10:47,170 --> 00:10:54,640
Wij komen één keer per week bijeen.  Ik begrijp wat
Dat lijkt erop, maar we praten alleen maar.

65
00:10:54,820 --> 00:10:57,460
Het ziet er prachtig uit.

66
00:10:58,240 --> 00:11:06,340
Je hoeft jezelf niet tegenover mij te rechtvaardigen.
- Ik rechtvaardig mezelf niet, ik leg uit wat ik hier doe.

67
00:11:08,080 --> 00:11:13,020
Ik verwacht hetzelfde van jou.
- Ik zag je per ongeluk.

68
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
Ik was nieuwsgierig.

69
00:11:20,640 --> 00:11:23,460
Als je liegt, kies dan wie je wilt.

70
00:11:26,680 --> 00:11:30,560
Je wilt het niet zeggen
jezelf, het betekent dat je je schaamt.

71
00:11:33,310 --> 00:11:39,270
Je bent jaloers.  Niet tegen de mens,
naar de therapeut.  Een veelvoorkomend geval.

72
00:11:39,550 --> 00:11:41,110
Niet?

73
00:11:43,910 --> 00:11:45,790
Wat dan?

74
00:11:48,710 --> 00:11:54,470
Niet.  Nee nee.  Nee nee nee!
Daarvoor moet je drinken.  Twee wodka's!

75
00:11:55,750 --> 00:11:58,590
Verdenk je mij serieus?

76
00:11:59,870 --> 00:12:07,030
Waarom ben je zo blij?
- Als je voortdurend analyseert, leef je aan de zijlijn.

77
00:12:07,210 --> 00:12:13,290
Om precies te zijn: iedereen leeft, en jij ook
naar ze kijken.  Ze worden verliefd, maken ruzie, scheiden.

78
00:12:13,870 --> 00:12:19,600
Ze doden, ze zondigen.  Jij ook
ga gewoon zitten en evalueer, als ambtenaar.

79
00:12:21,500 --> 00:12:28,740
En je gaf me een andere rol.  Weet je,
Ik wou dat ik degene was die je zocht.

80
00:12:28,920 --> 00:12:31,780
Het is gewoon dat je je tijd verspilt.

81
00:12:32,020 --> 00:12:37,320
Hoewel... Hoewel het leuk is.  Bedankt.
- Graag gedaan.

82
00:12:37,580 --> 00:12:41,760
Zullen we dronken worden?  Hoe zit het met een andere?
- Een andere keer.

83
00:12:50,720 --> 00:12:56,840
Goedeavond!
- Het is goed dat je gekomen bent.  Ik moet naar de winkel...

84
00:12:58,040 --> 00:13:02,240
En jij voedt de gast.  De worstjes zijn klaar.
- Bedankt.

85
00:13:11,510 --> 00:13:17,190
Wat doet hij hier?  - En waar kan ik het krijgen?  Naar het kasteel?
- Wanneer dacht je het mij te vertellen?

86
00:13:17,410 --> 00:13:23,170
Ik bedoelde het niet.  Ze luisteren altijd naar je... De stopcontacten zoemen.
- Je geeft niets om mij!

87
00:13:23,350 --> 00:13:26,110
En ik heb zoveel moeten doorstaan!

88
00:13:26,330 --> 00:13:31,910
En hoe zit het met stopcontacten?  Iets persoonlijks?
- Vind je het niet erg dat hij hier is?  - Ik houd van!

89
00:13:32,930 --> 00:13:40,230
De poppenspeler kent hem, hij weet het.  Hij weet dat hij drinkt
elke nacht en dat hij alleen woont.  Hij weet alles.

90
00:13:40,410 --> 00:13:46,680
Kom op, kom op, onthoud.  Wat?  Wat?
- Je zei dat herinneringen doden.

91
00:13:46,870 --> 00:13:51,440
Besef je dat hij je al een hele tijd in de gaten houdt?
tijd?  Hij weet niet wanneer we hem zullen pakken,

92
00:13:51,620 --> 00:13:56,460
wanneer we hem zullen vinden, dus dat moest altijd zo zijn
klaar.  Hij waakte over je, begrijp je?

93
00:13:56,640 --> 00:14:01,520
Als een blikje.  Zodra het dikker wordt, geeft hij je... een cadeautje.
- Heeft hij alles van tevoren bedacht?

94
00:14:01,740 --> 00:14:07,160
Heb je hem zien naaien?  Rechte naden.  Hij
is kalm, hij is niet bang, hij voelt zich veilig.

95
00:14:07,360 --> 00:14:12,060
Kom op, Vanja, onthoud!
- Ik zeg: velen hebben mij geëerd.

96
00:14:12,340 --> 00:14:17,220
Ik zorgde voor de graven, als een echte
gastheer.  Zestigduizend en ze zijn allemaal van mij.

97
00:14:17,500 --> 00:14:22,480
Natuurlijk vertrokken velen, en hij vertrok.
- Heb je zijn gezicht gezien?  - Niet!

98
00:14:22,760 --> 00:14:28,960
Hij kwam en bleef buiten het hek.  En ging zitten.
- Waar zat hij?  - In de auto!  - Ja.

99
00:14:29,190 --> 00:14:36,010
Welke auto?  Merk?
- Het is... Blauw.  Als je mij uitnodigt om het te herkennen, zal ik het weten.

100
00:14:36,290 --> 00:14:41,830
Voor mij, Rodion Viktorovic... Als ik het zie
iemand twee keer, hij is als een neef voor mij.

101
00:14:42,030 --> 00:14:46,010
En dat zou ik ook doen
zwaai naar hem terwijl hij zat.

102
00:14:46,190 --> 00:14:50,990
Vervolgens vertrok hij.  Ik kom dichterbij, en de fles
staat.  Ik dacht: misschien een man...

103
00:14:51,170 --> 00:14:53,890
Rodion Viktorovitsj?

104
00:14:54,910 --> 00:15:00,830
Rodion Viktorovich... ik dacht:
misschien is een man gevoelig.

105
00:15:03,790 --> 00:15:07,550
Hij zal daar weer komen, hij zal komen.
- Waarom?

106
00:15:08,750 --> 00:15:13,500
Hij zal komen, hij zal komen.
- Waarom komt hij?

107
00:15:14,560 --> 00:15:17,100
Ritueel, ritueel.

108
00:15:25,380 --> 00:15:30,980
Rodion, word wakker!  Je hebt een aanval!  Waar zijn ze?
- Hij heeft wodka nodig, Jesenija!

109
00:15:45,940 --> 00:15:53,080
Klaar.
- Het is voorbij, Rodion Viktorovich, het is voorbij.  Alles is in orde.  Alles is in orde.

110
00:15:53,420 --> 00:15:57,510
Wat ziet hij daar?
- Ik hoop niets.

111
00:15:58,810 --> 00:16:01,450
Het einde, hij is weg.

112
00:16:02,370 --> 00:16:08,890
Nee, dat bedoel ik niet!  Hij
Ik heb een pil gegeten en het gaat goed met hem.

113
00:16:20,130 --> 00:16:22,190
Hij at...

114
00:16:51,360 --> 00:16:58,900
Als ik het niet ben, waarom dan handboeien?
- Niet om onszelf voor gek te zetten.

115
00:17:00,720 --> 00:17:05,040
Waar ben je eerder geweest?  Ik zou
heb ze over 16 jaar na school...

116
00:17:05,600 --> 00:17:09,340
Heeft hij hier vaak gestaan?
- Altijd.

117
00:17:10,540 --> 00:17:15,540
Het zal niet komen, er is geen logica.
- En waarom kwam hij eerder?

118
00:17:16,480 --> 00:17:22,430
Waarom... Het is een plaats
van gebed voor hem, heilig!

119
00:17:23,750 --> 00:17:28,650
In een andere zin, gebed, begrijp je?
Zijn poppen lagen hier.

120
00:17:28,890 --> 00:17:31,870
Hij kwam naar hen toe, niet naar mij.

121
00:17:32,510 --> 00:17:37,110
Heb ik er veel vermoord?
Zoals die poppenspeler?

122
00:17:41,330 --> 00:17:46,030
Terwijl je met mij werkte, deed je dat niet.
- En daarvoor?  Wat ze zeggen?

123
00:17:46,730 --> 00:17:52,290
Ik heb het niet gevraagd.
- Ik herinner me niemand.

124
00:17:53,650 --> 00:18:00,750
Het gevoel... Ik heb een gevoel
hier dat ik iets vergeten ben.

125
00:18:01,460 --> 00:18:07,910
De hond dringt aan... Heel veel.  Ja, veel.
- Hoe voelt dat?

126
00:18:08,090 --> 00:18:12,460
Gevoel?  Hoe omschrijf je dat
gevoel in woorden?  Hoe?  Gewoon een gevoel.

127
00:18:12,640 --> 00:18:20,180
Dat is wat ik zeg.  Voor het gevoel.  Jij hebt
om alles door jezelf te missen.  Rechts?

128
00:18:20,360 --> 00:18:24,840
Ja.  En hoe anders?  - Ja!

129
00:18:26,320 --> 00:18:28,340
Dat is hem.

130
00:18:40,780 --> 00:18:46,810
Waarom zitten we?  We zijn met z'n drieën, en hij is er één.  Wij zullen samen zijn.
- Ze brengen ons naar het meisje.

131
00:18:47,230 --> 00:18:50,320
Breek het!  - Stil!

132
00:19:01,470 --> 00:19:05,930
Dat is hij.  Ben jij dat niet?
gaan onderscheppen?

133
00:19:06,110 --> 00:19:11,510
Vijfde, vijfde, tiende hier... - Zit stil.  We zullen hem bang maken.
- Wat als we hem niet pakken?

134
00:19:11,690 --> 00:19:16,790
Hij zit stil, en de politie zal me vermoorden als we hem niet pakken.
- Zit stil!

135
00:19:25,310 --> 00:19:29,350
Het beest.  Het beest!
- Hij heeft iets bedacht.

136
00:19:29,530 --> 00:19:32,160
Natuurlijk!  Natuurlijk!

137
00:19:33,980 --> 00:19:40,300
Stap uit de auto.  Ga uit de auto!
- Laat je wapen vallen!  - Ivashov is hier!  Snel!

138
00:19:42,780 --> 00:19:45,680
Niet schieten!  - Ik zal hem vermoorden!

139
00:19:47,180 --> 00:19:50,940
Raak hem niet aan, hij is een
getuige!  Raak hem niet aan!

140
00:19:53,080 --> 00:19:57,200
Wat was haar naam?  Masha?
- Maria.

141
00:19:58,700 --> 00:20:03,540
Denk je dat hij ons zal uitnodigen in de datsja?
- Waarom?

142
00:20:04,100 --> 00:20:08,340
Laten we eten.
- Ze willen ons niet bellen.

143
00:20:08,780 --> 00:20:13,100
Ze vinden mij niet leuk.
- Niemand vindt je leuk.

144
00:20:16,530 --> 00:20:21,430
Hij was daar!  - Probeer mij tegen te houden.
- Dwing me niet!

145
00:20:24,490 --> 00:20:27,950
Wat denk je,
had ik het dan mis?

146
00:20:30,290 --> 00:20:37,970
En wat denk jij?
- Wil je hem?  Weet je zeker dat hij dat is?  Ik was ook veilig!

147
00:20:38,150 --> 00:20:40,150
En wat nu?

148
00:20:40,330 --> 00:20:46,410
Het voelt raar.  Sediment
blijft al het leven, blijft sediment.

149
00:20:55,970 --> 00:20:59,280
Beweging!  Haal het weg!

150
00:21:04,480 --> 00:21:06,420
Ja.

151
00:21:09,200 --> 00:21:15,340
Als we elkaar begrijpen, kan ik
Ik heb mij van stemming onthouden, zoals u zei.

152
00:21:15,520 --> 00:21:20,980
En hij hunkerde de hele tijd.  De hele tijd.
Misschien heb ik mij tevergeefs onthouden?

153
00:21:21,160 --> 00:21:26,860
Ik had beter kunnen uitzoeken hoe hij eraan kwam
verdienste.  Iedereen zou blij zijn.  Allemaal!

154
00:21:27,040 --> 00:21:30,860
Hier... Wat denk jij, Rodion?

155
00:21:31,920 --> 00:21:36,300
Misschien is het tevergeefs.
- Ik zei tegen die cobra van je:

156
00:21:36,480 --> 00:21:41,630
Kom op, vijfde, vijfde, hier tiende... Hij had gepakt moeten worden!  Ik zei?
- Je zei.

157
00:21:45,390 --> 00:21:50,450
Wat was je met hen eens?
- Ze zullen je niet aanraken, wees niet bang.

158
00:21:50,750 --> 00:21:56,110
God zij dank!  - Als we hem vinden.
- En zo niet?  - Hij zal je waarschijnlijk vermoorden.

159
00:21:58,310 --> 00:22:03,710
Ik wist dat het een hoax was!
Probeer hem te vinden.

160
00:22:04,470 --> 00:22:07,070
Waar kan ik op hopen?

161
00:22:08,510 --> 00:22:12,950
Zeg... Moeilijk om dit allemaal te verdragen?

162
00:22:17,350 --> 00:22:20,250
Heeft u een andere keuze?  Heb je dat niet?

163
00:22:23,700 --> 00:22:31,260
Dat maakt mij bang.  Maar,
Rodion Viktorovich, maak je geen zorgen.

164
00:22:32,260 --> 00:22:34,820
Ga hem zoeken.

165
00:22:38,420 --> 00:22:44,880
Rodion Viktorovich... - Ja?
- Blijf daar niet staan.  Gaan!  Ga, zoek hem!

166
00:22:45,060 --> 00:22:47,120
Om te gaan.

167
00:23:03,460 --> 00:23:08,220
Ze hebben de auto gevonden.  Tabellen van Dagestan, nee
afdrukken.  Ik weet niet wie je zoekt.

168
00:23:08,400 --> 00:23:13,650
De poppenspeler zit in de cel, hij zal daar blijven.
- Als hij zichzelf ophangt, weet ik wie hem geholpen heeft.

169
00:24:11,240 --> 00:24:13,780
Achtung!  Achtung!

170
00:24:20,000 --> 00:24:24,440
Ik begrijp je, maar zo zou het niet moeten zijn.
- Niemand doet iets.

171
00:24:24,920 --> 00:24:29,560
Ze zijn niet eens op zoek naar de moordenaar.
- Ik werk.  Vorm een ​​zaak.

172
00:24:35,590 --> 00:24:40,910
Godverdomme!  Ze is een kind, dat was ze niet eens
leven.  Ze maakt zich klaar voor haar eerste date!

173
00:24:41,190 --> 00:24:43,110
Neem hem!

174
00:24:44,030 --> 00:24:48,590
Maljavina's vrouw zei dat ook
Masha en haar vriend begonnen te daten.

175
00:24:51,710 --> 00:24:54,130
Natasja ook.

176
00:25:03,750 --> 00:25:09,990
Zo komen ze bij ons terecht
hersenen.  Door de ogen.

177
00:25:12,430 --> 00:25:17,210
Ik denk niet dat hij ze in werkelijkheid zoekt.
Waarschijnlijk online.  Dan hoeft hij niet

178
00:25:17,390 --> 00:25:26,300
lang weg zijn.  Gewoon om aan te vallen.  Hij houdt
ze in de put.  Zijn hol is ook niet ver.

179
00:25:31,260 --> 00:25:36,280
Ik controleerde 15 slachtoffers.  Alle
meisjes schreven dat ze een vriendje hadden gevonden,

180
00:25:36,460 --> 00:25:41,200
of een gewijzigde arbeidsstatus hebben.
- De eerste moet worden gezocht.  De eerste zal wijzen.

181
00:25:41,860 --> 00:25:44,820
Waar kun je het vinden?
- Ik weet het niet.

182
00:25:45,220 --> 00:25:48,300
Ze heeft het niet gehaald.  Hij gooide.

183
00:26:13,010 --> 00:26:15,010
Goed gedaan!

184
00:26:18,610 --> 00:26:22,270
Geloof, wanneer het
lacht, is jouw exemplaar.

185
00:26:24,370 --> 00:26:27,030
Wil je lunchen?

186
00:26:28,290 --> 00:26:35,250
Herfst, wil je eten?  Toen ik
geef Vera al eten.  Wil je?  Kom op!

187
00:26:41,170 --> 00:26:42,820
Kom op.

188
00:26:44,240 --> 00:26:52,280
Kom op, kom op, hier, hier...
Bravo!  Kom op, kom op... Dat is alles!

189
00:26:53,120 --> 00:26:58,500
Wat voor voorbeeld geef je
je eigen dochter?  Slecht?  Slecht, ja.

190
00:27:04,120 --> 00:27:05,820
Meglin.

191
00:27:08,640 --> 00:27:10,880
Wat, Meglin?

192
00:27:14,240 --> 00:27:18,460
Dus we reageren op Meglin,
maar niet voor onze eigen dochter.

193
00:27:22,480 --> 00:27:27,050
Ik ben in de archieven.  Ik moet de vinden
de eerste die de poppenspeler niet deed.

194
00:27:27,330 --> 00:27:30,350
Zorg ervoor dat je niet verdwaalt in de archieven.

195
00:28:43,740 --> 00:28:50,820
Kijk eens!  De wonden komen overeen met de hechtingen
bij de andere slachtoffers bijna volledig!

196
00:28:51,290 --> 00:28:53,370
Eerst!  Eerst!

197
00:28:53,900 --> 00:28:57,590
Zie je?  Eerst, eerst.  Hij faalde.

198
00:28:57,770 --> 00:29:02,530
Hij is niet de een, hij is de ander.
Hij is niet degene die je hebt vermoord.  Navolger!

199
00:29:05,010 --> 00:29:10,390
Hij probeerde te doden zoals zijn voorganger, maar hij
vond het niet leuk.  Het ligt niet aan zijn ziel.

200
00:29:10,610 --> 00:29:15,990
En hij bedacht een nieuwe manier.
- Eerst!  Eerst!  We rusten later!

201
00:29:16,330 --> 00:29:21,930
Hij nam de pillen zoals gewoonlijk.
Ze lijken niet meer te helpen.

202
00:29:23,730 --> 00:29:26,870
Zodra we klaar zijn, breng ik hem naar Bergic.

203
00:29:27,110 --> 00:29:30,670
Reken op de eerste!  Eerst, eerst!

204
00:29:32,770 --> 00:29:37,440
Dit is, denk ik,
de laatste foto.

205
00:29:37,720 --> 00:29:42,320
Tot je dochter verdween,
heeft ze iemand gezien?  Een vriendje gehad?

206
00:29:42,500 --> 00:29:49,160
Hoe weet je dat?  - Dus hij was een jongen.
- Ze werd verliefd.  Eerste keer.

207
00:29:50,240 --> 00:29:54,680
Zie je, dat was ik niet
opgewonden, we hadden zelfs ruzie.

208
00:29:55,600 --> 00:29:59,520
Als ik het had geweten, zou ik het doen
heb het haar niet verboden.

209
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
En heb je dat gehad?  - WHO?

210
00:30:04,880 --> 00:30:09,700
Jongens, jongens.  Jij had?  - Jongens?
- Ja.  Had jij jongens?  - Dat heb ik gedaan.

211
00:30:10,080 --> 00:30:18,640
We zijn alleen geïnteresseerd in rare jongens.
Zorgvuldig, nerds.  Iets met poppen.

212
00:30:19,990 --> 00:30:25,030
Met poppen?
- Met poppen, met poppen.  Kom op, kom op.  Je hoeft je niet te schamen.

213
00:30:27,070 --> 00:30:32,610
Dus?
- Er was een jongen in de buurt.  Ongebruikelijk.

214
00:30:32,830 --> 00:30:38,030
Hij wilde rondhangen.  Ik speelde vroeger met hem.
- Hoe?

215
00:30:40,310 --> 00:30:45,850
Ik heb hem verzonnen als een
meisje, hij leek op mijn pop.

216
00:30:46,030 --> 00:30:50,910
Maar er was niets ernstigs.  Hij vond het zelfs leuk.
- En hoe heette hij?

217
00:30:51,590 --> 00:30:54,870
Ik weet het niet meer.  Andrej...

218
00:30:56,350 --> 00:31:01,070
Of Ljo�a... - Waar is hij nu?
- Ik weet het niet. Zijn familie is verhuisd.

219
00:31:01,250 --> 00:31:05,480
En totdat ze verhuisden
weg, heb je met hem gespeeld?

220
00:31:07,460 --> 00:31:10,240
Ja.  - Waarom lieg je?

221
00:31:11,060 --> 00:31:14,280
Je hebt een vriendje gevonden.  - Ja.

222
00:31:15,020 --> 00:31:18,780
En hij wilde niet met poppen spelen?

223
00:31:21,300 --> 00:31:23,900
Dit is mijn huis.

224
00:31:24,120 --> 00:31:28,280
Ik heb een foto.  Ze is mooi, nietwaar?
- Ja.

225
00:31:29,700 --> 00:31:33,760
Ik heb de linten opgehangen, omwille van de schoonheid.

226
00:31:33,940 --> 00:31:40,100
En dit is mijn make-up.
- Waarom heb je het nodig?  Speel jij met poppen?  - Dat heb ik eerder gedaan.

227
00:31:41,080 --> 00:31:44,240
En dit kleintje is jouw pop?

228
00:31:45,170 --> 00:31:47,530
Iets soortgelijks.

229
00:31:50,530 --> 00:31:53,130
Rust uit, poppen!

230
00:32:02,650 --> 00:32:09,450
Jouw pop?
- Iets soortgelijks.  Iets soortgelijks.  Iets soortgelijks.

231
00:32:17,050 --> 00:32:20,130
Is het mijn schuld?

232
00:32:23,010 --> 00:32:26,850
Heb je toevallig
heb je een foto van die jongen?

233
00:32:43,280 --> 00:32:47,000
Nu weten we waar
hij leefde twintig jaar geleden.

234
00:32:48,680 --> 00:32:51,320
Dat is hem, toch?

235
00:34:24,220 --> 00:34:28,620
Weet je waar je heen moet?
- Ze moet gevonden worden, gevonden!

236
00:34:30,820 --> 00:34:34,660
Maar waar?  Waar?
- Je weet dat hij een lafaard is.

237
00:34:34,840 --> 00:34:38,140
En?
- Zijn zenuwen verraadden hem onmiddellijk.

238
00:34:54,410 --> 00:34:57,910
Wie was hier vandaag?
Wie kwam er?

239
00:34:58,090 --> 00:35:00,730
Ik zweer het, alleen ik.

240
00:35:10,250 --> 00:35:16,650
Ja, ja... Wie?  Levering?
Elektriciens, installateurs, brandweerlieden?  WHO?

241
00:35:16,830 --> 00:35:19,530
Ik weet het niet meer, ik weet het niet meer!

242
00:35:20,530 --> 00:35:24,420
Gas!  Ze hebben het gas gecontroleerd!
- WHO?  WHO?  Herinneren!

243
00:35:24,600 --> 00:35:28,680
Hij komt altijd!
Vjatsjeslav Petrovitsj!  Maljavin!

244
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Ja.

245
00:35:30,900 --> 00:35:33,520
Herinner je je mij nog?

246
00:35:34,320 --> 00:35:37,400
Zeker... Zeker...

247
00:35:58,680 --> 00:36:01,480
Wat ben je verdomme aan het doen?

248
00:36:02,320 --> 00:36:07,130
Ik dacht dat ze aan het spelen waren.
En hij is bij hen.

249
00:36:07,410 --> 00:36:13,410
Met hen, met hen... Hij was vroeger een
marionet.  En nu die.  Goed apparaat...

250
00:36:14,110 --> 00:36:16,410
Terwijl ze schoon zijn.

251
00:36:16,990 --> 00:36:21,810
Maar wanneer ze een
vriendje, het is voorbij!  Schrijffout.

252
00:36:21,990 --> 00:36:27,050
Ik bel de politie.
- Geweldig!  Hier is!

253
00:36:27,230 --> 00:36:30,430
Echtgenoot?  Echtgenoot.  Waar zit hij?

254
00:36:40,150 --> 00:36:43,150
Hij zit hier.  Hier.

255
00:36:46,270 --> 00:36:49,240
En waar is hij nu?  - Op het werk.

256
00:37:02,100 --> 00:37:05,140
Sterk... Zeer sterk.

257
00:37:06,260 --> 00:37:09,340
Maak mij los.  Maak mij los, snel!

258
00:37:10,420 --> 00:37:13,280
Nu meteen... Laten we nu beginnen.

259
00:37:14,940 --> 00:37:19,300
Je zult binnenkort bij je zus zijn.
Bij Masha, in haar gezelschap!

260
00:37:19,500 --> 00:37:25,260
Een of andere freak belt je.  Je denkt dat hij helpt
jij, en hij wil ons vernietigen met jouw handen,

261
00:37:25,500 --> 00:37:32,040
dat hij zelf niet gepakt zou worden.
- Hij niet!  Jij!  Je maakt jezelf kapot!

262
00:37:32,530 --> 00:37:36,170
En ik blijf... Kijk naar jezelf...

263
00:37:37,690 --> 00:37:39,770
Je bent vies.

264
00:37:41,730 --> 00:37:45,450
Niets, niets, ik zal je helpen.
- Niet nodig.

265
00:37:46,530 --> 00:37:51,290
Je bent vies...
- Nee!  Niet doen!  Niet doen!

266
00:37:52,610 --> 00:37:55,330
Niet doen!  Niet doen!  Niet doen!

267
00:37:56,290 --> 00:37:59,730
Stilte!  Als pop ben je schoon!

268
00:38:06,210 --> 00:38:08,090
Je kwam?

269
00:38:09,610 --> 00:38:12,820
Kijk... Hij heeft het mij geleerd.

270
00:38:14,650 --> 00:38:19,210
Ik begreep waarom hij dat nodig had
ik.  Ik zette zijn werk voort.

271
00:38:19,390 --> 00:38:28,140
Niet meteen op jouw manier!  Ik moest me voorbereiden!
- Alsjeblieft!  Hier is!  Hier is...

272
00:38:28,780 --> 00:38:31,560
En dit, pop met make-up op!

273
00:38:34,120 --> 00:38:39,340
Hij zei tegen mij: wees niet bang,
alles kan veranderen.

274
00:38:40,520 --> 00:38:45,820
De wereld kan veranderen.
Het kan beter!  Schoner!

275
00:38:46,360 --> 00:38:49,520
Vuil moet worden uitgeroeid.

276
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
Uitroeien... Uitroeien!

277
00:39:41,710 --> 00:39:44,380
Hij was een geweldige man.

278
00:39:46,860 --> 00:39:49,440
Hij was een redder.

279
00:39:53,460 --> 00:39:57,460
Rodion, hou op!
- Jij, jij was de redder!

280
00:39:58,020 --> 00:39:59,620
Genoeg!

281
00:40:21,580 --> 00:40:24,220
Rodion, hou op!

282
00:40:28,090 --> 00:40:29,830
Genoeg...

283
00:40:30,970 --> 00:40:32,670
Genoeg...

284
00:40:44,290 --> 00:40:46,030
Megline!

285
00:40:46,210 --> 00:40:48,130
Wat is het?

286
00:40:48,730 --> 00:40:51,670
Weet je nog dat je iedereen vermoordde?

287
00:41:43,120 --> 00:41:45,260
Hij is ziek.

288
00:41:46,760 --> 00:41:48,840
Misschien slecht.

289
00:41:49,670 --> 00:41:52,090
En misschien goed.

290
00:41:52,750 --> 00:41:57,630
Als de dosis wordt verhoogd?
- Dat zou hem zeker vernietigen.

291
00:42:13,510 --> 00:42:16,710
Wat is het allemaal goed afgelopen.

292
00:42:21,550 --> 00:42:24,050
Ik ging zitten.

293
00:42:25,190 --> 00:42:26,790
Ik ga.

294
00:42:29,590 --> 00:42:32,350
Jij dronk.  Blijf bij ons.

295
00:42:32,940 --> 00:42:35,600
Nee, nee, nee... Ik ga.

296
00:42:35,860 --> 00:42:38,460
Ik breng je.

297
00:42:53,500 --> 00:42:56,320
Laat me niet in de steek, hoor je?

298
00:43:03,920 --> 00:43:06,640
Doe je alsof, zoals altijd?

299
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
Ik heb je niet alles verteld.

300
00:43:12,220 --> 00:43:15,780
Wormen... Geliefden!  - Stop!

301
00:43:16,500 --> 00:43:21,140
Wormen uitgevonden...
- Neem de telefoon niet op!  Neem de telefoon niet op!

302
00:43:22,610 --> 00:43:24,590
Neem het niet!

303
00:43:24,810 --> 00:43:29,190
Niet doen!  Geef geen antwoord!  Niet doen!  Niet!

304
00:43:30,210 --> 00:43:36,810
Geef geen antwoord!
- Rodion, we zijn nog niet klaar.  Weet je nog wie je heeft gecoacht?

305
00:43:37,070 --> 00:43:41,590
Weet je nog waar je hem vond?  Laten we elkaar daar ontmoeten.
- Oké.

306
00:43:42,370 --> 00:43:46,850
Hij wil je vermoorden!
Hij wil dat je slaapt, Meglin!

307
00:43:47,390 --> 00:43:50,570
Dus ik zal in slaap vallen.  - Stop!

308
00:44:02,800 --> 00:44:04,320
Ja?

309
00:44:08,240 --> 00:44:09,780
Wat?

310
00:44:11,240 --> 00:44:13,000
Niets...

311
00:44:14,000 --> 00:44:16,860
Ik ben niet geïnteresseerd in je vrouwen.

312
00:44:19,840 --> 00:44:22,540
Ben je gek?

313
00:45:12,390 --> 00:45:15,450
Dat is genoeg, Zhenya, tot ziens.

314
00:45:19,510 --> 00:45:22,690
Bedankt voor de rit.
- Graag gedaan.

315
00:45:28,300 --> 00:45:32,740
Andrej Sergejevitsj,
noodgeval!  Meglin is ontsnapt!

316
00:45:33,820 --> 00:45:36,920
Ga snel naar de meiden!  We zullen praten.

317
00:46:18,050 --> 00:46:20,530
Meglin is hier.

318
00:46:57,320 --> 00:47:02,800
In de verhalen komt de held altijd een steen tegen,
waarop staat: Ga links, je raakt je paard kwijt...

319
00:47:03,640 --> 00:47:10,720
Ik herinner het me.
- Het heeft mij gedood.  Er zijn geen normale varianten.  Hoe dan ook, je verliest.

320
00:47:11,600 --> 00:47:16,380
En onze varianten zijn nog erger.  De
De held komt misschien beschaamd terug, maar dat kan hij wel.

321
00:47:16,860 --> 00:47:22,020
En dat kan niet, we moeten er een maken
keuze.  Waar moet je heen en met wie!

322
00:47:22,200 --> 00:47:25,000
Er is nog een variant.

323
00:47:25,200 --> 00:47:30,020
Welke?
- Doe wat bij jou past, niet degene die op de steen heeft geschreven.

324
00:47:34,710 --> 00:47:37,130
Laten we dan gaan...

325
00:47:37,430 --> 00:47:42,290
Megline!  Megline!  Megline...

326
00:47:44,230 --> 00:47:45,910
Megline!

327
00:47:46,870 --> 00:47:51,850
Wat is het?  - Je ziet er slecht uit, dat is alles.
- Je bent te jong om zo te praten.

328
00:47:53,950 --> 00:47:59,990
En jij bent geweldig.  Grote man, grote problemen.
- Wat?  Kom hier!

329
00:48:02,510 --> 00:48:04,210
Kijk...

330
00:48:06,510 --> 00:48:08,610
JE VANGT MIJ NIET

331
00:48:12,510 --> 00:48:16,010
Wat is zijn naam?
- Je krijgt mij niet te pakken.

332
00:48:16,190 --> 00:48:20,580
Je zult mij niet vangen.
- Je krijgt mij niet te pakken.

333
00:48:21,390 --> 00:48:24,000
Je zult mij niet vangen...

334
00:49:04,860 --> 00:49:07,690
En wat ga je nu doen?

335
00:50:24,820 --> 00:50:27,660
Misschien luister je nu naar mij?

336
00:50:27,710 --> 00:50:32,260
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0